Даже в плохом нужно пытаться видеть что-то хорошее, такой подход иногда срабатывает и именно он сейчас отчасти актуален в плане санкций в адрес России в сфере интерактивных развлечений. С весны 2022 года, когда началось противостояние России с Украиной, множество игровых студий отказались от выпуска своих проектов на территории нашей страны, в результате чего прекратились заказы и на новые русификации в адрес российских студий профильного перевода. Оказавшись в сложном положении, те нашли крайне интересный вариант нахождения «на плаву», предлагая издателям, разработчикам, да и простым пользователям(за счёт донатов) русифицировать уже выпущенные без локализации хитовые проекты прошлых лет, официально вышедшие ещё до начала упомянутого противостояния. И такой подход уже начал давать свои плоды!

Так, накануне стало известно о готовящемся студией GamesVoice русского дубляжа суперхитового 3D Action`а Black Mesa, выпущенного ещё в 2020 году и являющегося ни чем иным как ремейком классической Half-Life 1998 года:

Как можно понять из представленного ролика, качество находится на достаточно высоком уровне, хотя и не на том, на каком могло бы быть, задумайся создатели Black Mesa о русификации к началу релиза проекта. В любом случае, перевод достойный, и наверняка придётся по вкусу всем поклонникам оригинальной Half-Life и её ремейка.

Релиз русифицированной версии состоится уже 22 сентября, то есть послезавтра. О том, каким образом можно заполучить русскую версию Black Mesa мы расскажем отдельно после выпуска обновлённой игры.

p.s. Как мы сказали выше, из-за снижения доходов, такие студии как GamesVoice сейчас выживают отчасти за счёт донатов фанатов. Поддержать ребят «рублём» можно на странице их группы Вконтакте по ссылке.

Вам может быть интересно: Ремастер шутера Star Wars: Dark Forces обзавёлся трейлером и страницей в Steam